megumi_ikeda (megumi_ikeda) wrote,
megumi_ikeda
megumi_ikeda

Category:

Из разряда "Внезапно я узнал"

Совершенно случайно выяснила, что Tango to Evora никакого отношения к великолепной Сезарии Эворе не имеет. Эта музыкальная композиция написана Лорин МакКеннитт. И Эвора в данном случае - город в Португалии, без никакой связи с фамилией певицы. А песня на эту мелодию, исполнение которой в Рунете часто приписывают Сезарии Эворе и любят выкладывать на Ютубе в сопровождении портретов певицы, на самом деле написала и первой исполнила гречанка Харис Алексиу. Песня называется "Танго Нефели", и это порождает еще большую путаницу - так, я видела, что иногда и саму музыкальную композицию, без текста, выкладывают под наименованием не много не мало - "Греческое танго". Вообразите себе греков, в хитонах и венках танцующих танго в виду Акрополя...

Текст, кстати, у песни занятный, мне чудится в нем отголосок мифа о нимфе Нефели, но с разворотом на 180. В мифе Зевс создает Нефели из облака, дабы подсунуть ее фессалийскому царю Иксиону вместо своей жены Геры, которую тот посмел желать. Здесь же бог превращает юную Нефели в облако, дабы спасти ее от чужих желаний.



Юная Нефели
Носила ленту с нитью золотою,
И всех вокруг пленяла красотою,
И к ней с небес два ангела слетели,
Влюбленные в неё.

Ангелы хотели,
Очаровав, забрать её с собою,
И напоить ее дурман-травою,
Чтобы навек прекрасная Нефели
Забыла о земле.

И один похитил её дыхание,
Аромат и нежность другой присвоил,
Херувим пронзил стрелою сердце ей.

Боже милосердный её спасает
И облаком уносит в долину счастья,
От ангелов укрыв, и спрятав от людей.

(русский текст - Татьяна Алёшина, вольный перевод с греческого)
Subscribe

  • Лесные свечки

  • Вечернее

  • Попрошайка

  • (no subject)

    Фабрика облаков расстаралась - в какой-то момент золотистый пар протянулся на полнеба. Фото традиционно не передает.

  • (no subject)

    В магазине, пробегая взглядом по полочкам с ванилью-корицей и прочими кулинарными усладами, натыкаюсь на "Сахарная пудра летающая". Успеваю…

  • Городское

    Напоминает табличку "Тихо! Идет годовой отчет", которую на одной моей работе вешали на дверь бухгалтерии в сообразный период. Вообще удивительно,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments